حتى لو ما لك في الشعر إقرأ هالأبيات ( عربي English )

[الشاعرحمد عبدالله العقيل]

كما وردني

بهدف التنويع والتسليه
:emm12_prv:

حتى لو ما لك في الشعر لازم تقراها






'Ectionقـــافية النونيـــة






أيـــــا ذا القـلب لا تحـــــزن فــــــذاك الحـب Infection



فـلـن تجــــــدي عقــــــاقير ولن تشفــــــيك Injection



فـــكم من عـاقـــــل فطـــن مضى بالحــب Direction



سـتـنـــــكره وتـنـســــــــاه ولن يبـــــقى له Mention



فـلا تنــــــــظم له شعــــراً ولا تكـتــــــب له Section



ولا يحــــــــزنك من باعك فقد أخطــــأت Selection



ولا تبـــــدي له أســـــــفـاً ولا تبــــــــــدي له action



فـــــــــــــإن الحب منـزلةٌ لبعض الناس exception



فبعض الناس إن هجـروا فلا حـــــزنٌ ولا tension



وبعض الناس إن هجروا يظل ويبـقىconnection



فوصــــــل الروح إقبـــالٌ وما أحـــــــــلاه reaction



بدعـوات ومنقــلــــــب لها أثــــــــــر و affection



فـــإن لم يبـــــق لي شيء فلا حــــــــب ولا Passion



فــلا أسـف عـلى دنـيــــــا لـك وعليــك conversion

الناقل : حمد العقيل

[الأمل الموجود]

:556:السلام عليكم:556:

وش هالنظم الحلو...... اختيارك موفق للغاية :MH09:

مشكور على هالتحفة الي أحضرتها فعلاً خطيرة وخطير من نظمها ماشاء الله .

الحقيقة إني دخلت الموضوع وانا على وجهي وتعبانه وفيني رشح وفيني قل نوم

ونويت أمر مرور الكرام إلا أن هالموضوع استهواني لأن فيه تحدي لي

لأني في الإنقلش منيب ذاك الزود وجلست للتحدي وكسبت الرهان بعد 10 دقايق

بس وش طلعت به ؟؟ بمعاني حلوة من بعد الترجمة بمساعدة حبيبنا جوجل

Google من خلال أدوات اللغة :sdd:

عجبتني هالمعاني في المنظومة على إن المنظومة كلها حلوة :

أيـــــا ذا القـلب لا تحـــــزن فــــــذاك الحـب Infection


فـلـن تجــــــدي عقــــــاقير ولن تشفــــــيك Injection


ولا يحــــــــزنك من باعك فقد أخطــــأت Selection


فبعض الناس إن هجـروا فلا حـــــزنٌ ولا tension

.....تقبل خالص التحية والتقدير.....

:556:دمت بحفظ الله ورعايته:556:

http://m002.maktoob.com/alfrasha/up/10785090372105243409.gif

[الشاعرحمد عبدالله العقيل]

شكرا على مرورك ، ولك تقديري ، وهذا من الشعر الغريب فعلا ، وهذا ما دعاني لنقله ، فمهارة الشاعر أن يركب الكلمات الإنجليزيه على العربية ، ليكتمل معنى أبياته ، وبقافية إنجليزيه
وهذه صنعه جميله ، وغريبه في نفس الوقت
وأذكر أن هناك بعض الكتاب الذين سافروا خارج البلاد العربية للبلاد الأوربية أو الأمريكيه ونظموا مثل هذا النظم ، ولا يحضرني منها شيء
لعلي إن عثرت على بعضها ، أزود بها هذا القسم
وشكرا لمرورك مرة أخرى

حمد العقيل

[الـمتـميـــــزة]

أبيات رائعة

أبدع ناظمها


شكرا لك أخي الغالي على نقل الموضوع


تحيااتي

[ghada]

الله عليك أخوي
جميل ماأحضرت لنا من جمال الكلمات سواء عربي أو أنجليزي المعنى واحد
والأجمل وجود تحديث بالشعر فعلاً مبدع هذا الشاعر
بارك الله فيك وفي كلماتك اللامعة وروعة ماأحضرت من كلمات

ولا يحــــــــزنك من باعك فقد أخطــــأت Selection




ولا تبـــــدي له أســـــــفـاً ولا تبــــــــــدي له action




فـــــــــــــإن الحب منـزلةٌ لبعض الناس exception




فبعض الناس إن هجـروا فلا حـــــزنٌ ولا tension




وبعض الناس إن هجروا يظل ويبـقىconnection

جزيل الشكر لك

[Dietitian1]

ابارك للجميع افتتاح القسم الجديد ....وانتهز الفرصة لذلك ...
خاطرة رائعة جذبتني !!
شكرا لك ..:king:

[الشاعرحمد عبدالله العقيل]

اقدر مرورك ، وشكرا على هالتهنئه بافتتاح القسم والتفاعل مع الخاطره
ونأمل أن نرى إبداع قلمك كما عودتينا
لأننا قليلين بدونك



حمد العقيل

[غنايم]

ابيات رائعة وغريبة اشكرك على ذالك النظم الجميل
really nice and different its the first time i see english arabic poems

[الشاعرحمد عبدالله العقيل]

thanks غنايم
واعتقد أن الشعر العربي الحديث يزخر بشي من ذلك
فأرجو أن أصل لمثله واضعه في هذا المنتدى الرائع
شكرا لتعقيبك ، بالعربي وبالإنجليزي

[الشاعرحمد عبدالله العقيل]

جلبت لكم قصيدتين من هذ المزيج من العربي والانجليزي

(آت واز) حــبك يالغضي جــــود = واليـــوم( وير آد ذات) يــــازين
(برهبس) حــــدك عنــي حـــدود = والا انـــقضى عهد المــــوديــن
(يو سيد ذات) الرود مســــــدود = و(كلــــوز بتـــوين) المـــــحبين
انا بالـذات( بالرود ) مـــــوجود = (ويتنــــج) ولا مــــنّك تبييـــــــن
ومسيت انا في( دريم) ووعــود = وينك وانا ياصـــــاحبي ويـــن ؟
لا نــوم يهنالــــــــي ولا (فـــود) = الا (الميوسك )والتـــــــــــــعنين
حتى ال(بدي) ناحل شرى العود = ورى لي حب الهوى يليـــــــــــن
اين (البرومس )واين العهـــود = يــــاصـــاحبي ياشـــرقة العيــــن
(آي آسك يو) يعــــلك تعـــــــود = هذا و(سوري) كانا مخطييـــــــن

(my love) طولت بغيــابك

(I hope) ترجـــع لنــا ثانـــي

(I can't sleep) بسبــــــابك

(At night) الـــنوم مــا جـــــاني

(Come here) واعطف على أحبابك

(My heart) علـــــيك ولهـــــاني

(I wait) واصبر عــــلى حســـــابك

(You must) تصــــبر على شاني

(refuse) يالــــــــــترف خطــــابك

(I can't Believe) تنســـاني

(at last) يا حظ من جــابك

(At home) ثم عــاش وحداني

==============

my love = حبي
I hope = آمل
I can't sleep = ما أقدر أنام
at night = في الليل
come here = تعال هنا
my heart = قلبيhttp://i1.makcdn.com/images/sport4ever2/smilies/smilie47.gif
I wait = أنتظر
you must = لازم
refuse = يرفض
I can't believe = ما أصدق
at last = أخيرا
at home = في البيت

[الشاعرحمد عبدالله العقيل]

وهذه قصيدة عربي انجليزي
اعجبتني




(I Hope ) يرجع وقتي اللي معه (Met )



أقــابـلـه و أصــدق إنـسـي مـعـــه (Sure)
الصاحب اللي يشــــهــــدون إنه الـ(Best)


الجادل اللي منوة الـ(Rich) والـ(Poor)
(When I want ) أنساك قلبي لك (Insist)
(you hurt me please) لــــجـــروحــــي (Cure)


لــيــتـك تــكــرم تأخذ الروح لك (Gift)
(My life) بعدك يأريش العين (What for?)
ماشفت أنا حــلايـاك في الــ(East) والـ (West)
لابالـــ(Desert) ولا بمن عــاش في الـ(Shore)


قدر ظروفي يالغضي (Don`t Forget)
( open) لـــنــا مــــن جـــنـــة أحلامـــكـــم (Door)
والله لولا ظروفي اليوم في الـ(Shift)
لأعلن الـ(Emergency) وأجهز لك الــ(WAR)
(Between my friends) انت أول الـ(List)
حــيـث حـبـي لــــك عـــلى الـــــصدق و (Pure)


من أول للصبر في قلبي (In let)
والــــيـــــوم ( Excuse me) مــالــــــه (Store)
يقوله اللي أنقلب حــظــه (Up set)
يــــرجــف بــقــلــبــه كــل مـــــــا ون (Motor)